Christophe Maé - Il est où le bonheur

18. února 2017 v 20:29 | Belluška |  Texty písní
C.Č.





Francouzsky:
Il est où le bonheur il est où?
Il est où?
Il est où le bonheur il est où?
Il est où?

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche
J'attendais d'être heureux
J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants
J'ai fait au mieux
J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant
On fait comme on peut
J'ai fait le con c'est vrai, j'ai fait la fête ouai
Je croyais être heureux

Mais y'a tous ces soirs sans pots
Quand personne sonne et ne vient
Ces dimanches soirs dans la flotte
Comme un con dans son bain
Essayant de le noyer mais il flotte
Ce putain de chagrin
Alors je me chante mes plus belles notes
Et ça ira mieux demain

Il est où le bonheur il est où?
Il est où?
Il est où le bonheur il est où?
Il est où?

Il est là le bonheur il est là
Il est là
Il est là le bonheur il est là
Il est là

J'ai fait la courre, j'ai fait mon cirque
J'attendais d'être heureux
J'ai fait le clown c'est vrai et j'ai rien fait
Mais ça ne va pas mioeux
J'ai fait du bien j'ai fait des fautes
On fait comme on peut
J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires
Je croyais être heureux

Mais y'a tous ces soirs de noël ou l'on sourit poliment
Pour protéger de la vie cruelle
Tout ces rires d'enfants
Et ces chaises vides qui nous rappellent
Ce que la vie nous prend
Alors je me chante les notes les plus belles
C'était mieux avant

Il est où le bonheur il est où?
Il est où?
Il est où le bonheur il est où?
Il est où?

Il est là le bonheur il est là
Il est là
Il est là le bonheur il est là
Il est là

C'est une bougie le bonheur
Ris pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre
On le veut le bonheur, on le veut
Tout le monde veut l'atteindre
Mais il fait pas de bruit le bonheur
Il fait pas de bruit
Nan il n'en fait pas
C'est con le bonheur
Car c'est souvent après qu'on sait qu'il état là

Il est où le bonheur il est où?
Il est où?
Il est où le bonheur il est où?
Il est où?

Il est là le bonheur il est là
Il est là
Il est là le bonheur il est là
Il est là

Oh mais il est où le bonheur?
Il est où le bonheur
Il est où, il est où?
Oh mais il est où le bonheur?

Hum hum mais il est là
Le bonheur il est là, il est là
Mais il est là
Le bonheur il est là, il est là


Česky:
Kde je to štěstí, kde je?
Kde je?
Kde je to štěstí, kde je?
Kde je?

Miloval jsem, žebral jsem,
Čekal jsem, že budu šťastný,
Skládal jsem písně, dělal děti,
Dělal jsem to co nejlépe,
Dělal jsem ksichty, předstíral jsem,
Děláme co můžeme,
Dělal jsem blbce, to je pravda, jo flámoval jsem
Věřil jsem, že jsem šťastný

Ale všechny tyhle večery bez kámošů,
Když nikdo nezvoní a nepřichází,
Ty nedělní večery v dešti,
Jak blbec ve své vaně,
Pokoušel jsem se to utopit, ale plavalo to,
Zatracený smutek,
Tak si zpívám své nejkrásnější tóny
A zítra bude lépe

Kde je to štěstí, kde je?
Kde je?
Kde je to štěstí, kde je?
Kde je?

Je tady štěstí, je tady
Je tady
Je tady štěstí, je tady
je tady

Honil jsem se, dělal zmatek
Čekal jsem, že budu šťastný,
Dělal jsem šaška, to je pravda a za nic jsem nemohl
Ale neni to lepší
Konal jsem dobro, dělal chyby
Děláme, co můžeme
Dělal jsem bláznoviny, bláznivě jsem se řechtal
Věřil jsem, že jsem šťastný

Ale jsou tu ty všechny Šťědré večery, kdy se ze zdvořilosti usmíváme
Abychomchránili před krutým životem,
Všechen ten dětský smích,
A ty prázdné židle, které nám připomínají,
Co nám život bere
Tak si zpívám nejkrášnější tóny,
Dříve to bylo lepší

Kde je to štěstí, kde je?
Kde je?
Kde je to štěstí, kde je?
Kde je?

Je tady štěstí, je tady,
Je tady
Je tady štěstí, je tady
je tady

Štěstí je svíčka, příliš hlasitě se nesměj,
Riskuješ, ho uhasnout.
My chceme štěstí, jo my chceme
Všichni ho chtějí slyšet
Ale štěstí nedělá hluk
Ne nedělá
Štěstí je blbec
Protože tu byl předtím, než jsme věděli, že tu byl.

Kde je to štěstí, kde je?
Kde je?
Kde je to štěstí, kde je?
Kde je?

To štěstí je tady, je tady
Je tady
To štěstí je tady, je tady
Je tady

No ale kde je štěstí?
Kde je to štěstí?
Kde je, kde je?
No ale kde je štěstí?

Hmm ale je tady.
To štěstí je tady, je tady
Ale je tady
To štěstí je tu, je tu!

Belluška

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 lyilla lyilla | Web | 19. února 2017 v 21:01 | Reagovat

Ju:3 sice tu písničku asi neznám, ale krásný překlad ^^

2 snilekpise snilekpise | Web | 20. února 2017 v 15:04 | Reagovat

Neznám tuhle písničku :) a upřímně nemám ráda věci, které nejsou v angličtině a z USA :D - na tohle su straašně hrozná :'D
ale teď jsem právě ve škole, takže potom si ji pustim:)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama